[SPARK-19816][SQL][TESTS] Fix an issue that DataFrameCallbackSuite doesn't recover the log level

## What changes were proposed in this pull request?

"DataFrameCallbackSuite.execute callback functions when a DataFrame action failed" sets the log level to "fatal" but doesn't recover it. Hence, tests running after it won't output any logs except fatal logs.

This PR uses `testQuietly` instead to avoid changing the log level.

## How was this patch tested?

Jenkins

Author: Shixiong Zhu <shixiong@databricks.com>

Closes #17156 from zsxwing/SPARK-19816.