[SPARK-13419] [SQL] Update SubquerySuite to use checkAnswer for validation

## What changes were proposed in this pull request?

Change SubquerySuite to validate test results utilizing checkAnswer helper method

## How was this patch tested?

Existing tests

Author: Luciano Resende <lresende@apache.org>

Closes #12269 from lresende/SPARK-13419.