Moved unit test files inside same directory as test target

The unit tests were inside the `gateway/tests` directory which had no
effect to the coverage for `go test`. Therefore, moved the tests inside
the same directory as the test target.

Signed-off-by: Ken Fukuyama <kenfdev@gmail.com>