Simplify handling of tests that must fail to compile.

Each test is now a normal ctest target, and build properties (compiler+flags) are preserved (instead of starting a new build-dir from scratch).