Modified output of uq_gauss_nodes to be similarly shaped to other coco...

Modified output of uq_gauss_nodes to be similarly shaped to other coco functions (rows are different parameters).  uq_make_psi_mat and other functions modified to accomodate this change.  Kept original functions as *_orig.m files and confirmed correct operation with transposing_nds_test.m