[SPARK-3359][DOCS] Make javadoc8 working for unidoc/genjavadoc compatibility in Java API documentation

## What changes were proposed in this pull request?

This PR make `sbt unidoc` complete with Java 8.

This PR roughly includes several fixes as below:

- Fix unrecognisable class and method links in javadoc by changing it from `[[..]]` to `` `...` ``

  ```diff
  - * A column that will be computed based on the data in a [[DataFrame]].
  + * A column that will be computed based on the data in a `DataFrame`.
  ```

- Fix throws annotations so that they are recognisable in javadoc

- Fix URL links to `<a href="http..."></a>`.

  ```diff
  - * [[http://en.wikipedia.org/wiki/Decision_tree_learning Decision tree]] model for regression.
  + * <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Decision_tree_learning">
  + * Decision tree (Wikipedia)</a> model for regression.
  ```

  ```diff
  -   * see http://en.wikipedia.org/wiki/Receiver_operating_characteristic
  +   * see <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Receiver_operating_characteristic">
  +   * Receiver operating characteristic (Wikipedia)</a>
  ```

- Fix < to > to

  - `greater than`/`greater than or equal to` or `less than`/`less than or equal to` where applicable.

  - Wrap it with `{{{...}}}` to print them in javadoc or use `{code ...}` or `{literal ..}`. Please refer https://github.com/apache/spark/pull/16013#discussion_r89665558

- Fix `</p>` complaint

## How was this patch tested?

Manually tested by `jekyll build` with Java 7 and 8

```
java version "1.7.0_80"
Java(TM) SE Runtime Environment (build 1.7.0_80-b15)
Java HotSpot(TM) 64-Bit Server VM (build 24.80-b11, mixed mode)
```

```
java version "1.8.0_45"
Java(TM) SE Runtime Environment (build 1.8.0_45-b14)
Java HotSpot(TM) 64-Bit Server VM (build 25.45-b02, mixed mode)
```

Author: hyukjinkwon <gurwls223@gmail.com>

Closes #16013 from HyukjinKwon/SPARK-3359-errors-more.