[SPARK-17697][ML] Fixed bug in summary calculations that pattern match against label without casting

## What changes were proposed in this pull request?
In calling LogisticRegression.evaluate and GeneralizedLinearRegression.evaluate using a Dataset where the Label is not of a double type, calculations pattern match against a double and throw a MatchError.  This fix casts the Label column to a DoubleType to ensure there is no MatchError.

## How was this patch tested?
Added unit tests to call evaluate with a dataset that has Label as other numeric types.

Author: Bryan Cutler <cutlerb@gmail.com>

Closes #15288 from BryanCutler/binaryLOR-numericCheck-SPARK-17697.