Fix a few Java API test style issues: unused generic types, exceptions, wrong assert argument order

Author: Sean Owen <sowen@cloudera.com>

Closes #8706 from srowen/SPARK-10547.