Output list of supported modules for python tests in error message when given bad module name.

CC: davies

Author: Joseph K. Bradley <joseph@databricks.com>

Closes #9088 from jkbradley/python-tests-modules.