[SPARK-18425][STRUCTURED STREAMING][TESTS] Test `CompactibleFileStreamLog` directly

## What changes were proposed in this pull request?

Right now we are testing the most of `CompactibleFileStreamLog` in `FileStreamSinkLogSuite` (because `FileStreamSinkLog` once was the only subclass of `CompactibleFileStreamLog`, but now it's not the case any more).

Let's refactor the tests so that `CompactibleFileStreamLog` is directly tested, making future changes (like https://github.com/apache/spark/pull/15828, https://github.com/apache/spark/pull/15827) to `CompactibleFileStreamLog` much easier to test and much easier to review.

## How was this patch tested?

the PR itself is about tests

Author: Liwei Lin <lwlin7@gmail.com>

Closes #15870 from lw-lin/test-compact-1113.