[SPARK-15453][SQL][FOLLOW-UP] FileSourceScanExec to extract `outputOrdering` information

### What changes were proposed in this pull request?
`outputOrdering` is also dependent on whether the bucket has more than one files. The test cases fail when we try to move them to sql/core. This PR is to fix the test cases introduced in https://github.com/apache/spark/pull/14864 and add a test case to verify [the related logics](https://github.com/tejasapatil/spark/blob/070c24994747c0479fb2520774ede27ff1cf8cac/sql/core/src/main/scala/org/apache/spark/sql/execution/DataSourceScanExec.scala#L197-L206).

### How was this patch tested?
N/A

Author: Xiao Li <gatorsmile@gmail.com>

Closes #16994 from gatorsmile/bucketingTS.