[SPARK-20889][SPARKR][FOLLOWUP] Clean up grouped doc for column methods

## What changes were proposed in this pull request?
Add doc for methods that were left out, and fix various style and consistency issues.

Author: actuaryzhang <actuaryzhang10@gmail.com>

Closes #18493 from actuaryzhang/sparkRDocCleanup.