[TRIVIAL] [PYSPARK] Clean up orc compression option as well

## What changes were proposed in this pull request?

This PR corrects ORC compression option for PySpark as well. I think this was missed mistakenly in https://github.com/apache/spark/pull/13948.

## How was this patch tested?

N/A

Author: hyukjinkwon <gurwls223@gmail.com>

Closes #13963 from HyukjinKwon/minor-orc-compress.