[SPARK-17238][SQL] simplify the logic for converting data source table into hive compatible format

## What changes were proposed in this pull request?

Previously we have 2 conditions to decide whether a data source table is hive-compatible:

1. the data source is file-based and has a corresponding Hive serde
2. have a `path` entry in data source options/storage properties

However, if condition 1 is true, condition 2 must be true too, as we will put the default table path into data source options/storage properties for managed data source tables.

There is also a potential issue: we will set the `locationUri` even for managed table.

This PR removes the condition 2 and only set the `locationUri` for external data source tables.

Note: this is also a first step to unify the `path` of data source tables and `locationUri` of hive serde tables. For hive serde tables, `locationUri` is only set for external table. For data source tables, `path` is always set. We can make them consistent after this PR.

## How was this patch tested?

existing tests

Author: Wenchen Fan <wenchen@databricks.com>

Closes #14809 from cloud-fan/minor2.