[MINOR][DOC] In Dataset docs, remove self link to Dataset and add link to Column

## What changes were proposed in this pull request?
Documentation Fix

## How was this patch tested?

Author: Sandeep Singh <sandeep@techaddict.me>

Closes #13567 from techaddict/minor-4.