[SPARK-20907][TEST] Use testQuietly for test suites that generate long log output

## What changes were proposed in this pull request?

Supress console output by using `testQuietly` in test suites

## How was this patch tested?

Tested by `"SPARK-19372: Filter can be executed w/o generated code due to JVM code size limit"` in `DataFrameSuite`

Author: Kazuaki Ishizaki <ishizaki@jp.ibm.com>

Closes #18135 from kiszk/SPARK-20907.