[SPARK-12382][ML] Remove mllib GBT implementation and wrap ml

## What changes were proposed in this pull request?

This patch removes the implementation of gradient boosted trees in mllib/tree/GradientBoostedTrees.scala and changes mllib GBTs to call the implementation in spark.ML.

Primary changes:
* Removed `boost` method in mllib GradientBoostedTrees.scala
* Created new test suite GradientBoostedTreesSuite in ML, which contains unit tests that were specific to GBT internals from mllib

Other changes:
* Added an `updatePrediction` method in GradientBoostedTrees package. This method is added to provide consistency for methods that build predictions from boosted models. There are several methods that hard code the method of predicting as: sum_{i=1}^{numTrees} (treePrediction*treeWeight). Calling this function ensures that test methods that check accuracy use the same prediction method that the algorithm uses during training
* Added methods that were previously only used in testing, but were public methods, to GradientBoostedTrees. This includes `computeError` (previously part  of `Loss` trait) and `evaluateEachIteration`. These are used in the new spark.ML unit tests. They are left in mllib as well so as to not break the API.

## How was this patch tested?

Existing unit tests which compare ML and MLlib ensure that mllib GBTs have not changed. Only a single unit test was moved to ML, which verifies that `runWithValidation` performs as expected.

Author: sethah <seth.hendrickson16@gmail.com>

Closes #12050 from sethah/SPARK-12382.