[SPARK-18285][SPARKR] SparkR approxQuantile supports input multiple columns

## What changes were proposed in this pull request?
SparkR ```approxQuantile``` supports input multiple columns.

## How was this patch tested?
Unit test.

Author: Yanbo Liang <ybliang8@gmail.com>

Closes #16951 from yanboliang/spark-19619.