[SPARK-19080][SQL] simplify data source analysis

## What changes were proposed in this pull request?

The current way of resolving `InsertIntoTable` and `CreateTable` is convoluted: sometimes we replace them with concrete implementation commands during analysis, sometimes during planning phase.

And the error checking logic is also a mess: we may put it in extended analyzer rules, or extended checking rules, or `CheckAnalysis`.

This PR simplifies the data source analysis:

1.  `InsertIntoTable` and `CreateTable` are always unresolved and need to be replaced by concrete implementation commands during analysis.
2. The error checking logic is mainly in 2 rules: `PreprocessTableCreation` and `PreprocessTableInsertion`.

## How was this patch tested?

existing test.

Author: Wenchen Fan <wenchen@databricks.com>

Closes #16269 from cloud-fan/ddl.