[SPARK-14465][BUILD] Checkstyle should check all Java files

## What changes were proposed in this pull request?

Currently, `checkstyle` is configured to check the files under `src/main/java`. However, Spark has Java files in `src/main/scala`, too. This PR fixes the following configuration in `pom.xml` and the unchecked-so-far violations on those files.
```xml
-<sourceDirectory>${basedir}/src/main/java</sourceDirectory>
+<sourceDirectories>${basedir}/src/main/java,${basedir}/src/main/scala</sourceDirectories>
```

## How was this patch tested?

After passing the Jenkins build and manually `dev/lint-java`. (Note that Jenkins does not run `lint-java`)

Author: Dongjoon Hyun <dongjoon@apache.org>

Closes #12242 from dongjoon-hyun/SPARK-14465.