Fix some dependency issues in SBT build (same will be needed for Maven):

- Exclude a version of ASM 3.x that comes from HBase
- Don't use a special ASF repo for HBase
- Update SLF4J version
- Add sbt-dependency-graph plugin so we can easily find dependency trees