Adds page to docs about building using Maven.

Adds links to new instructions in:
* The main Spark project README.md
* The docs nav menu called "More"
* The docs Overview page under the "Building" and "Where to Go from Here" sections