[SPARK-21468][PYSPARK][ML] Python API for FeatureHasher

Add Python API for `FeatureHasher` transformer.

## How was this patch tested?

New doc test.

Author: Nick Pentreath <nickp@za.ibm.com>

Closes #18970 from MLnick/SPARK-21468-pyspark-hasher.