[SPARK-12049][CORE] User JVM shutdown hook can cause deadlock at shutdown

Avoid potential deadlock with a user app's shutdown hook thread by more narrowly synchronizing access to 'hooks'

Author: Sean Owen <sowen@cloudera.com>

Closes #10042 from srowen/SPARK-12049.