[SPARK-16568][SQL][DOCUMENTATION] update sql programming guide refreshTable API in python code

## What changes were proposed in this pull request?

update `refreshTable` API in python code of the sql-programming-guide.

This API is added in SPARK-15820

## How was this patch tested?

N/A

Author: WeichenXu <WeichenXu123@outlook.com>

Closes #14220 from WeichenXu123/update_sql_doc_catalog.