[SPARK-17075][SQL][FOLLOWUP] fix filter estimation issues

## What changes were proposed in this pull request?

1. support boolean type in binary expression estimation.
2. deal with compound Not conditions.
3. avoid convert BigInt/BigDecimal directly to double unless it's within range (0, 1).
4. reorganize test code.

## How was this patch tested?

modify related test cases.

Author: wangzhenhua <wangzhenhua@huawei.com>
Author: Zhenhua Wang <wzh_zju@163.com>

Closes #17148 from wzhfy/fixFilter.