[SPARK-11416][BUILD] Update to Chill 0.8.0 & Kryo 3.0.3

This patch upgrades Chill to 0.8.0 and Kryo to 3.0.3. While we'll likely need to bump these dependencies again before Spark 2.0 (due to SPARK-14221 / https://github.com/twitter/chill/issues/252), I wanted to get the bulk of the Kryo 2 -> Kryo 3 migration done now in order to figure out whether there are any unexpected surprises.

Author: Josh Rosen <joshrosen@databricks.com>

Closes #12076 from JoshRosen/kryo3.