[SPARK-13379][MLLIB] Fix MLlib LogisticRegressionWithLBFGS set regularization incorrectly

## What changes were proposed in this pull request?
Fix MLlib LogisticRegressionWithLBFGS regularization map as:
```SquaredL2Updater``` -> ```elasticNetParam = 0.0```
```L1Updater``` -> ```elasticNetParam = 1.0```
cc dbtsai
## How was the this patch tested?
unit tests

Author: Yanbo Liang <ybliang8@gmail.com>

Closes #11258 from yanboliang/spark-13379.