[SPARK-9713] [ML] Document SparkR MLlib glm() integration in Spark 1.5

This documents the use of R model formulae in the SparkR guide. Also fixes some bugs in the R api doc.

mengxr

Author: Eric Liang <ekl@databricks.com>

Closes #8085 from ericl/docs.