[DOC] improve python doc for rdd.histogram and dataframe.join

## What changes were proposed in this pull request?

doc change only

## How was this patch tested?

doc change only

Author: Mortada Mehyar <mortada.mehyar@gmail.com>

Closes #14253 from mortada/histogram_typos.