[SPARK-8976] [PYSPARK] fix open mode in python3

This bug only happen on Python 3 and Windows.

I tested this manually with python 3 and disable python daemon, no unit test yet.

Author: Davies Liu <davies@databricks.com>

Closes #8181 from davies/open_mode.