[SPARK-16619] Add shuffle service metrics entry in monitoring docs

After change [SPARK-16405](https://github.com/apache/spark/pull/14080), we need to update docs by adding shuffle service metrics entry in currently supporting metrics list.

Author: Yangyang Liu <yangyangliu@fb.com>

Closes #14254 from lovexi/yangyang-monitoring-doc.