[SPARK-18099][YARN] Fail if same files added to distributed cache for --files and --archives

## What changes were proposed in this pull request?

During spark-submit, if yarn dist cache is instructed to add same file under --files and --archives, This code change ensures the spark yarn distributed cache behaviour is retained i.e. to warn and fail if same files is mentioned in both --files and --archives.
## How was this patch tested?

Manually tested:
1. if same jar is mentioned in --jars and --files it will continue to submit the job.
- basically functionality [SPARK-14423] #12203 is unchanged
  1. if same file is mentioned in --files and --archives it will fail to submit the job.

Please review https://cwiki.apache.org/confluence/display/SPARK/Contributing+to+Spark

 before opening a pull request.

… under archives and files

Author: Kishor Patil <kpatil@yahoo-inc.com>

Closes #15627 from kishorvpatil/spark18099.

(cherry picked from commit 098e4ca9)
Signed-off-by: Tom Graves <tgraves@yahoo-inc.com>