[SPARK-18480][DOCS] Fix wrong links for ML guide docs

## What changes were proposed in this pull request?
1, There are two `[Graph.partitionBy]` in `graphx-programming-guide.md`, the first one had no effert.
2, `DataFrame`, `Transformer`, `Pipeline` and `Parameter`  in `ml-pipeline.md` were linked to `ml-guide.html` by mistake.
3, `PythonMLLibAPI` in `mllib-linear-methods.md` was not accessable, because class `PythonMLLibAPI` is private.
4, Other link updates.
## How was this patch tested?
 manual tests

Author: Zheng RuiFeng <ruifengz@foxmail.com>

Closes #15912 from zhengruifeng/md_fix.

(cherry picked from commit cdaf4ce9)
Signed-off-by: Sean Owen <sowen@cloudera.com>