Make sure only owner can read / write to directories created for the job.

Whenever a directory is created by the utility method, immediately restrict
its permissions so that only the owner has access to its contents.

Signed-off-by: Josh Rosen <joshrosen@databricks.com>