[SPARK-14899][ML][PYSPARK] Remove spark.ml HashingTF hashingAlg option

## What changes were proposed in this pull request?
Since [SPARK-10574](https://issues.apache.org/jira/browse/SPARK-10574) breaks behavior of ```HashingTF```, we should try to enforce good practice by removing the "native" hashAlgorithm option in spark.ml and pyspark.ml. We can leave spark.mllib and pyspark.mllib alone.

## How was this patch tested?
Unit tests.

cc jkbradley

Author: Yanbo Liang <ybliang8@gmail.com>

Closes #12702 from yanboliang/spark-14899.