[SPARK-17768][CORE] Small (Sum,Count,Mean)Evaluator problems and suboptimalities

## What changes were proposed in this pull request?

Fix:

- GroupedMeanEvaluator and GroupedSumEvaluator are unused, as is the StudentTCacher support class
- CountEvaluator can return a lower bound < 0, when counts can't be negative
- MeanEvaluator will actually fail on exactly 1 datum (yields t-test with 0 DOF)
- CountEvaluator uses a normal distribution, which may be an inappropriate approximation (leading to above)
- Test for SumEvaluator asserts incorrect expected sums – e.g. after observing 10% of data has sum of 2, expectation should be 20, not 38
- CountEvaluator, MeanEvaluator have no unit tests to catch these
- Duplication of distribution code across CountEvaluator, GroupedCountEvaluator
- The stats in each could use a bit of documentation as I had to guess at them
- (Code could use a few cleanups and optimizations too)

## How was this patch tested?

Existing and new tests

Author: Sean Owen <sowen@cloudera.com>

Closes #15341 from srowen/SPARK-17768.