[SPARK-12624][PYSPARK] Checks row length when converting Java arrays to Python rows

When actual row length doesn't conform to specified schema field length, we should give a better error message instead of throwing an unintuitive `ArrayOutOfBoundsException`.

Author: Cheng Lian <lian@databricks.com>

Closes #10886 from liancheng/spark-12624.