[SPARK-16935][SQL] Verification of Function-related ExternalCatalog APIs

### What changes were proposed in this pull request?
Function-related `HiveExternalCatalog` APIs do not have enough verification logics. After the PR, `HiveExternalCatalog` and `InMemoryCatalog` become consistent in the error handling.

For example, below is the exception we got when calling `renameFunction`.
```
15:13:40.369 WARN org.apache.hadoop.hive.metastore.ObjectStore: Failed to get database db1, returning NoSuchObjectException
15:13:40.377 WARN org.apache.hadoop.hive.metastore.ObjectStore: Failed to get database db2, returning NoSuchObjectException
15:13:40.739 ERROR DataNucleus.Datastore.Persist: Update of object "org.apache.hadoop.hive.metastore.model.MFunction205629e9" using statement "UPDATE FUNCS SET FUNC_NAME=? WHERE FUNC_ID=?" failed : org.apache.derby.shared.common.error.DerbySQLIntegrityConstraintViolationException: The statement was aborted because it would have caused a duplicate key value in a unique or primary key constraint or unique index identified by 'UNIQUEFUNCTION' defined on 'FUNCS'.
	at org.apache.derby.impl.jdbc.SQLExceptionFactory.getSQLException(Unknown Source)
	at org.apache.derby.impl.jdbc.Util.generateCsSQLException(Unknown Source)
	at org.apache.derby.impl.jdbc.TransactionResourceImpl.wrapInSQLException(Unknown Source)
	at org.apache.derby.impl.jdbc.TransactionResourceImpl.handleException(Unknown Source)
```

### How was this patch tested?
Improved the existing test cases to check whether the messages are right.

Author: gatorsmile <gatorsmile@gmail.com>

Closes #14521 from gatorsmile/functionChecking.