[SPARK-12703][MLLIB][DOC][PYTHON] Fixed pyspark.mllib.clustering.KMeans user guide example

Fixed WSSSE computeCost in Python mllib KMeans user guide example by using new computeCost method API in Python.

Author: Joseph K. Bradley <joseph@databricks.com>

Closes #10707 from jkbradley/kmeans-doc-fix.