[SPARK-11949][SQL] Check bitmasks to set nullable property

Following up #10038.

We can use bitmasks to determine which grouping expressions need to be set as nullable.

cc yhuai

Author: Liang-Chi Hsieh <viirya@appier.com>

Closes #10067 from viirya/fix-cube-following.