[SPARK-18292][SQL] LogicalPlanToSQLSuite should not use resource dependent...

[SPARK-18292][SQL] LogicalPlanToSQLSuite should not use resource dependent path for golden file generation

## What changes were proposed in this pull request?

`LogicalPlanToSQLSuite` uses the following command to update the existing answer files.

```bash
SPARK_GENERATE_GOLDEN_FILES=1 build/sbt "hive/test-only *LogicalPlanToSQLSuite"
```

However, after introducing `getTestResourcePath`, it fails to update the previous golden answer files in the predefined directory. This issue aims to fix that.

## How was this patch tested?

It's a testsuite update. Manual.

Author: Dongjoon Hyun <dongjoon@apache.org>

Closes #15789 from dongjoon-hyun/SPARK-18292.