[SPARK-16508][SPARKR] Fix CRAN undocumented/duplicated arguments warnings.

## What changes were proposed in this pull request?

This PR tries to fix all the remaining "undocumented/duplicated arguments" warnings given by CRAN-check.

One left is doc for R `stats::glm` exported in SparkR. To mute that warning, we have to also provide document for all arguments of that non-SparkR function.

Some previous conversation is in #14558.

## How was this patch tested?

R unit test and `check-cran.sh` script (with no-test).

Author: Junyang Qian <junyangq@databricks.com>

Closes #14705 from junyangq/SPARK-16508-master.