[SPARK-19062] Utils.writeByteBuffer bug fix

This commit changes Utils.writeByteBuffer so that it does not change
the position of the ByteBuffer that it writes out, and adds a unit test for
this functionality.

cc mridulm

Author: Kay Ousterhout <kayousterhout@gmail.com>

Closes #16462 from kayousterhout/SPARK-19062.