Add breaking changes, as well as update behavior changes, to `2.3` ML migration guide.

## How was this patch tested?

Doc only

Author: Nick Pentreath <nickp@za.ibm.com>

Closes #20421 from MLnick/SPARK-23112-ml-guide.