Update user guide for RFormula feature interactions. Meanwhile we also update other new features such as supporting string label in Spark 1.6.

Author: Yanbo Liang <ybliang8@gmail.com>

Closes #10222 from yanboliang/spark-11965.