Added a paragraph regarding StringIndexer#setHandleInvalid to the ml-features documentation.

I wonder if I should also add a snippet to the code example, input welcome.

Author: BenFradet <benjamin.fradet@gmail.com>

Closes #10257 from BenFradet/SPARK-12217.