We have seen many use cases of `treeAggregate`/`treeReduce` outside the ML domain. Maybe it is time to move them to Core. pwendell

Author: Xiangrui Meng <meng@databricks.com>

Closes #4228 from mengxr/SPARK-5430 and squashes the following commits:

20ad40d [Xiangrui Meng] exclude tree* from mima
e89a43e [Xiangrui Meng] fix compile and update java doc
3ae1a4b [Xiangrui Meng] add treeReduce/treeAggregate to Python
6f948c5 [Xiangrui Meng] add treeReduce/treeAggregate to JavaRDDLike
d600b6c [Xiangrui Meng] move treeReduce and treeAggregate to core