…rror message

For negative indices in the SparseVector, we update the index value. If we have an incorrect index
at this point, the error message has the incorrect *updated* index instead of the original one. This
change contains the fix for the same.

Author: Bhargav Mangipudi <bhargav.mangipudi@gmail.com>

Closes #9069 from bhargav/spark-10759.