This bug is caused by a wrong column-exist-check in `__getitem__` of pyspark dataframe. `DataFrame.apply` accepts not only top level column names, but also nested column name like `a.b`, so we should remove that check from `__getitem__`.

Author: Wenchen Fan <cloud0fan@outlook.com>

Closes #8202 from cloud-fan/nested.